한국해양대·부산외대, 해사 통번역 전문인력 양성 협력
국립한국해양대학교가 부산외국어대학교 통역번역대학원에 신설되는 해사통번역 전공의 전문지식 교육을 지원한다. 두 대학은 부산외대의 통번역 교육과 한국해양대의 해운·금융 분야 전문성을 연계해 해사 전문 통번역 인력을 양성한다는 계획이다.
국립한국해양대 해양금융대학원은 해사법과 해운, 금융 등 해양 분야의 주제지식 교육에 협력하기로 했다. 학생들이 해사 전문용어와 산업 특성을 이해하고 통번역 실무에 필요한 지식을 갖추도록 지원할 예정이다.
신설 전공은 2년 과정으로 운영될 계획이다. 기존 통역·번역 교육에 해운시장론과 용선론 등 해사 분야 교과목을 더해 산업에 대한 이해를 높이도록 구성한다.
양 대학은 현장 기반 교과목과 함께 비학위 교육과정도 추진한다. 통역번역대학원 졸업생을 대상으로 해사 분야 지식을 교육하고, 해사 전문가를 대상으로 통번역 실습을 운영하는 방안이 포함된다.
이번 협력은 부산해사국제상사법원 개원을 앞두고 추진된다. 대법원은 부산과 인천에 해사국제상사법원을 설치해 2028년 3월 1일 개원할 예정이며, 부산 법원의 임시청사로 동구문화플랫폼을 선정했다.
한국해양대는 선박 충돌과 용선계약, 선박금융 분쟁 등을 다루는 과정에서 해사 지식과 통번역 역량을 갖춘 인력의 필요성이 커질 것으로 보고 있다. 특히 재판 통역과 판결문·계약서 번역, 국제상사중재 지원 등 분야의 수요가 늘어날 것으로 예상했다.
윤희성 국립한국해양대 해양금융대학원장은 “우리 해양금융대학원은 앞으로도 시대가 필요로 하는 해양 분야 융합 전문역량의 개발에 타 대학의 전문역량과 적극적으로 결합해 나가겠다”고 말했다. 대학은 해운·금융 전문지식과 통번역 교육을 연계해 현장에 필요한 인력을 양성한다는 방침이다.














